1 00:00:02,400 --> 00:00:04,360 Está realmente caindo agora. 2 00:00:04,980 --> 00:00:07,700 A previsão estava errada, né? 3 00:00:08,180 --> 00:00:12,780 Previsão, previsão, aviso, expectativa, plano, profecia. 4 00:00:12,780 --> 00:00:16,540 Coisas que falam do futuro nunca foram confiáveis. 5 00:00:17,330 --> 00:00:18,950 Tem certeza de que está aqui embaixo? 6 00:00:18,950 --> 00:00:21,750 Sim. Estou com um mau pressentimento. 7 00:00:22,570 --> 00:00:24,960 Esperemos que meu sentimento também esteja errado. 8 00:00:27,250 --> 00:00:29,090 Correr! 9 00:00:29,440 --> 00:00:30,090 Não pare! 10 00:00:35,670 --> 00:00:36,350 Droga! 11 00:00:49,410 --> 00:00:52,410 Eles só vão atrás do Ushio. 12 00:00:53,280 --> 00:00:56,330 Eles não me atacaram de jeito nenhum. 13 00:01:00,210 --> 00:01:01,250 Ushio! 14 00:01:03,200 --> 00:01:04,530 Seu braço está doendo? 15 00:01:07,050 --> 00:01:09,690 Besteira. Não podemos ir mais longe. 16 00:01:10,970 --> 00:01:13,300 Saia daqui! Mover! 17 00:01:13,300 --> 00:01:14,260 Sou! 18 00:01:16,040 --> 00:01:16,950 Incrível! 19 00:01:16,950 --> 00:01:19,040 Foi por isso que você trouxe o repelente? 20 00:01:19,040 --> 00:01:20,940 Sim! Está funcionando exatamente como eu esperava! 21 00:01:21,260 --> 00:01:23,400 Não há uma coisa viva que não odeie fogo! 22 00:01:23,820 --> 00:01:27,360 Tudo bem, Ushio?! Ainda podemos voltar! 23 00:01:27,800 --> 00:01:29,460 Estou bem! 24 00:01:29,460 --> 00:01:31,280 Vamos continuar. 25 00:01:31,280 --> 00:01:33,530 Eu odeio deixar as coisas pela metade! 26 00:01:33,530 --> 00:01:34,990 Imaginei que você diria isso. 27 00:01:34,990 --> 00:01:37,940 Shinpei, vou abrir um caminho! 28 00:01:37,940 --> 00:01:39,580 Cuide do Ushio! 29 00:01:40,300 --> 00:01:41,910 Muito à sua frente! 30 00:01:49,880 --> 00:01:51,540 Ryunosuke! 31 00:01:51,540 --> 00:01:53,810 Diga-me quando você vai atirar! 32 00:01:53,810 --> 00:01:55,090 Você explodiu meus ouvidos! 33 00:01:55,090 --> 00:01:58,680 Desculpe, mas você estaria morto se eu esperasse. 34 00:01:59,950 --> 00:02:05,420 Não posso acreditar que essas sombras estão escondidas embaixo da ilha. 35 00:02:05,420 --> 00:02:07,110 Existem mais deles. 36 00:02:07,620 --> 00:02:09,980 O ninho deles está próximo. 37 00:02:32,840 --> 00:02:37,100 Seguindo minha intuição inata enquanto vou 38 00:02:38,030 --> 00:02:43,100 Preso no redemoinho do que eu sei que será meu destino 39 00:02:43,100 --> 00:02:47,330 Tenho certeza que não voltarei do mar como estava 40 00:02:48,160 --> 00:02:52,020 O miado de um gato e o rugido das marés minha memória 41 00:02:53,170 --> 00:02:57,130 Deixe-me protegê-lo, mesmo que apenas uma vez 42 00:02:57,780 --> 00:02:59,670 Se apenas uma vez 43 00:03:00,650 --> 00:03:05,850 Eu ainda estou dividido para lutar, eu jurei, então por favor espere por mim 44 00:03:05,850 --> 00:03:09,260 Até que eu dê um adeus decisivo à minha vida 45 00:03:09,260 --> 00:03:14,240 A vida é tão triste se você não está aqui 46 00:03:14,240 --> 00:03:19,340 Tudo o que me resta é um verão enquanto eu vou 47 00:03:19,340 --> 00:03:21,900 Não há fim para isso 48 00:03:21,900 --> 00:03:28,520 Cada vez que esmago minha tristeza, tudo que ela faz é crescer 49 00:03:42,520 --> 00:03:47,620 O número para o qual você ligou está fora do alcance de... 50 00:03:48,250 --> 00:03:49,540 Hora do jantar 51 00:03:48,430 --> 00:03:50,060 Onde está Shin? 52 00:03:49,750 --> 00:03:52,590 Hora do jantar 53 00:03:50,060 --> 00:03:52,590 Ele saiu para ver Sou. 54 00:03:52,590 --> 00:03:55,880 Também não consigo falar com Sou ou Tokiko. 55 00:03:57,490 --> 00:04:00,750 Volte para casa logo, Shin. 56 00:04:01,810 --> 00:04:06,470 A doença das sombras já levou Sis e Shiori. 57 00:04:06,470 --> 00:04:08,390 Se isso pegar ele também... 58 00:04:21,800 --> 00:04:25,540 Essa não é a gravata de cabelo da Shiori? 59 00:04:26,480 --> 00:04:27,750 Aqui. 60 00:04:28,250 --> 00:04:30,750 Shinpei está aqui... 61 00:04:30,750 --> 00:04:31,380 O quê? 62 00:04:31,960 --> 00:04:33,170 E-espere! 63 00:04:36,110 --> 00:04:38,760 Observe onde você-M-Mio? 64 00:04:38,760 --> 00:04:41,010 Ah, Tetsu. S-Desculpe. 65 00:04:41,010 --> 00:04:43,220 Não pule assim! 66 00:04:43,220 --> 00:04:45,330 O que está acontecendo? Você parece pálido. 67 00:04:45,330 --> 00:04:49,510 É Shiori! Você não a viu? 68 00:04:49,510 --> 00:04:49,980 O que? 69 00:04:50,420 --> 00:04:51,840 Ela foi encontrada? 70 00:04:51,840 --> 00:04:53,750 Onde ela está?! 71 00:04:53,750 --> 00:04:56,690 Ela foi correndo pelo caminho de onde você veio. 72 00:04:56,690 --> 00:04:58,340 Não é possível. 73 00:04:58,340 --> 00:05:00,780 Eu só vi você correndo em minha direção. 74 00:05:11,620 --> 00:05:12,960 Shiori! 75 00:05:12,960 --> 00:05:13,580 O que? 76 00:05:16,920 --> 00:05:18,970 Sh-Ela desapareceu. 77 00:05:20,310 --> 00:05:20,930 Espere! 78 00:05:23,280 --> 00:05:25,600 A tampa do bueiro está solta. 79 00:05:26,930 --> 00:05:30,060 Shinpei está aqui. 80 00:05:30,060 --> 00:05:31,820 O que isso significa? 81 00:05:31,820 --> 00:05:33,400 Shin está aí embaixo? 82 00:05:37,560 --> 00:05:38,180 O que? 83 00:05:38,180 --> 00:05:41,490 Não, de jeito nenhum! Devemos estar enganados! 84 00:05:41,810 --> 00:05:45,410 De jeito nenhum uma garotinha entraria nessa coisa! 85 00:05:45,410 --> 00:05:47,200 Normalmente, eu concordaria. 86 00:05:47,200 --> 00:05:50,850 Mas e se fosse a sombra de Shiori? 87 00:05:50,850 --> 00:05:52,040 Tetsu— 88 00:05:51,220 --> 00:05:52,040 Claro que não. 89 00:05:52,440 --> 00:05:54,490 Eu nem disse nada! 90 00:05:54,490 --> 00:05:56,320 Você quer que eu dê uma olhada lá dentro, certo? 91 00:05:56,320 --> 00:05:59,630 Não está acontecendo! Sou um homem ocupado! 92 00:05:59,630 --> 00:06:02,040 Estou a caminho da cidade para beber! 93 00:06:02,040 --> 00:06:06,600 Se eu aparecer cheirando a esgoto, Erika vai me odiar com certeza! 94 00:06:06,600 --> 00:06:08,930 Então as bebidas valem mais que uma vida humana? 95 00:06:09,870 --> 00:06:12,390 Não, mas este? 96 00:06:12,390 --> 00:06:13,970 Você seria um herói. 97 00:06:13,970 --> 00:06:14,600 O que? 98 00:06:14,940 --> 00:06:19,820 Um herói que encontrasse uma garota desaparecida estaria em todos os noticiários. 99 00:06:20,180 --> 00:06:22,370 Você seria famoso. 100 00:06:22,370 --> 00:06:24,660 Erika se apaixonaria totalmente por você. 101 00:06:25,110 --> 00:06:27,050 Mas não vou forçar você. 102 00:06:27,050 --> 00:06:30,240 Eu vou com ou sem você. 103 00:06:30,240 --> 00:06:32,510 Me siga. 104 00:06:32,510 --> 00:06:35,230 Não estou fazendo isso porque quero ser um herói e conquistar garotas! 105 00:06:35,230 --> 00:06:36,330 Não me interpretem mal! 106 00:06:36,330 --> 00:06:41,050 Sou um aliado da justiça que só quer encontrar Shiori! 107 00:06:42,160 --> 00:06:43,510 Obrigado. 108 00:06:43,510 --> 00:06:46,520 Ser superficial é totalmente melhor do que não fazer nada. 109 00:06:46,520 --> 00:06:48,970 Isso não é um pouco duro, Mio? 110 00:06:57,670 --> 00:06:59,930 Nós escapamos deles? 111 00:06:59,930 --> 00:07:01,110 Sim. 112 00:07:01,610 --> 00:07:03,320 Mas o que é esse lugar? 113 00:07:03,900 --> 00:07:06,140 Está começando a parecer ainda mais estranho. 114 00:07:06,140 --> 00:07:08,460 Sim, olhe. 115 00:07:08,460 --> 00:07:09,640 Isso é impossível. 116 00:07:09,640 --> 00:07:10,280 O que? 117 00:07:10,870 --> 00:07:12,750 Estes são corais. 118 00:07:13,390 --> 00:07:16,520 Como os animais marinhos podem viver em terra? 119 00:07:16,520 --> 00:07:17,550 Eles são sombras. 120 00:07:17,550 --> 00:07:18,330 O que? 121 00:07:18,330 --> 00:07:23,170 Os corais, anêmonas do mar e cracas são todos sombras. 122 00:07:24,060 --> 00:07:26,260 Quem faria algo assim? 123 00:07:26,260 --> 00:07:30,260 Não sei, mas alguém imprimiu o mar aqui. 124 00:07:34,190 --> 00:07:35,310 É água do mar. 125 00:07:35,690 --> 00:07:38,800 Isto deve estar ligado ao mar. 126 00:07:38,800 --> 00:07:41,520 Seria ótimo se pudéssemos encontrar outra saída. 127 00:07:42,220 --> 00:07:44,990 Isto está ficando muito perigoso, Shinpei. 128 00:07:45,320 --> 00:07:47,560 Eu usei todo o gás também. 129 00:07:47,560 --> 00:07:50,300 Acabou se formos atacados novamente. 130 00:07:53,240 --> 00:07:54,810 E-Ei, Ushio? 131 00:07:54,810 --> 00:07:56,250 Eu estou bem. 132 00:07:56,910 --> 00:07:58,580 Apenas com fome. 133 00:07:58,580 --> 00:08:00,800 Como isso é possível? 134 00:08:00,800 --> 00:08:02,920 Acabamos de comer há uma hora! 135 00:08:03,230 --> 00:08:06,630 Essa não é a sua fome habitual. 136 00:08:06,970 --> 00:08:10,090 Seu braço direito não sarou, não é? 137 00:08:10,770 --> 00:08:14,970 Estes são dados danificados do meu corpo real. 138 00:08:15,530 --> 00:08:17,560 Para curá-lo, preciso de comida. 139 00:08:17,560 --> 00:08:20,350 Então Shinpei pode te dar outro bolinho de arroz— 140 00:08:20,350 --> 00:08:21,650 Não, não é isso! 141 00:08:21,650 --> 00:08:23,190 Não me refiro à comida normal. 142 00:08:23,690 --> 00:08:27,650 A única maneira de reparar esses dados é digitalizar novamente o original. 143 00:08:28,300 --> 00:08:30,500 Mas Ushio foi cremado. 144 00:08:30,500 --> 00:08:33,370 Não posso reparar esta ferida. 145 00:08:34,260 --> 00:08:36,580 A-Você está falando sério? 146 00:08:36,980 --> 00:08:38,260 Todo esse tempo... 147 00:08:38,260 --> 00:08:42,540 Então está doendo desde o Shadow Mio te esfaqueou ontem? 148 00:08:43,190 --> 00:08:45,500 Eu não tinha certeza até agora. 149 00:08:45,870 --> 00:08:48,590 Por que você escondeu algo tão importante de nós?! 150 00:08:48,590 --> 00:08:49,980 Desculpe. 151 00:08:49,980 --> 00:08:52,440 Vou apagar meu braço direito agora. 152 00:08:52,440 --> 00:08:54,180 Isso vai tirar a dor. 153 00:08:54,850 --> 00:08:57,220 Não há como curar isso? 154 00:08:57,220 --> 00:08:58,140 Isso não pode ser. 155 00:08:59,090 --> 00:09:00,920 Ela está ficando mais fraca. 156 00:09:00,920 --> 00:09:01,920 Droga! 157 00:09:01,920 --> 00:09:03,730 Não posso deixá-la morrer de novo! 158 00:09:04,450 --> 00:09:05,960 E se eu fizer um loop? 159 00:09:05,960 --> 00:09:08,630 E se eu voltar no tempo? 160 00:09:08,630 --> 00:09:10,450 Como isso iria curá-lo? 161 00:09:10,450 --> 00:09:11,910 Não se mova. 162 00:09:12,390 --> 00:09:13,990 Vire-se lentamente. 163 00:09:14,650 --> 00:09:19,790 Se vocês dois fizerem algum movimento repentino, isso vai custar a vida de Ushio. 164 00:09:20,570 --> 00:09:22,880 O que você está fazendo aqui? 165 00:09:24,860 --> 00:09:25,870 Tokiko! 166 00:09:28,200 --> 00:09:29,520 É um beco sem saída. 167 00:09:29,520 --> 00:09:31,430 As sombras vieram daqui. 168 00:09:31,930 --> 00:09:34,450 É um caminho que só eles podem percorrer. 169 00:09:34,450 --> 00:09:36,610 Sabemos uma coisa agora. 170 00:09:36,610 --> 00:09:41,140 As sombras usaram esses esgotos e túneis para se movimentar pela ilha. 171 00:09:41,470 --> 00:09:42,540 Sim. 172 00:09:42,540 --> 00:09:47,900 O exército cavou uma tonelada deles nesta área. 173 00:09:47,900 --> 00:09:51,020 Não há ninguém vivo que conheça toda a sua extensão. 174 00:09:51,020 --> 00:09:54,370 Não me surpreenderia se houvesse mais dessas passagens. 175 00:09:54,870 --> 00:09:56,930 O que devemos fazer? 176 00:09:56,930 --> 00:10:00,040 Não temos ferramentas para cortar barras de aço. 177 00:10:00,040 --> 00:10:02,960 Devemos voltar e encontrar outra maneira de entrar? 178 00:10:02,960 --> 00:10:07,550 Porto de Hitagashima 179 00:10:02,960 --> 00:10:07,550 Koba Mart 180 00:10:02,960 --> 00:10:07,550 Clínica Hishigata 181 00:10:02,960 --> 00:10:07,550 Hitogashima Junior High 182 00:10:02,960 --> 00:10:07,550 Escola primária de Hitogashima 183 00:10:03,310 --> 00:10:06,960 Com base no mapa, estamos perto do centro da ilha. 184 00:10:06,960 --> 00:10:07,550 Não. 185 00:10:07,960 --> 00:10:13,510 Provavelmente não há uma entrada que os humanos possam usar. 186 00:10:14,380 --> 00:10:16,060 Dê uma olhada à frente. 187 00:10:16,060 --> 00:10:18,350 Isto não é esgoto. 188 00:10:19,180 --> 00:10:22,760 É uma caverna natural que sempre esteve aqui. 189 00:10:22,760 --> 00:10:26,440 A gruta de Hiruko realmente existiu. 190 00:10:26,440 --> 00:10:27,530 O que? 191 00:10:27,530 --> 00:10:30,400 Meu avô me contou sobre isso quando eu era criança. 192 00:10:30,820 --> 00:10:34,660 Há uma enorme caverna subterrânea em Hitogashima. 193 00:10:34,960 --> 00:10:36,620 Essa é a gruta de Hiruko. 194 00:10:37,280 --> 00:10:43,710 Até meados da era Meiji uma entrada aparecia perto do porto durante a maré baixa 195 00:10:43,710 --> 00:10:49,550 mas o exército fechou-o durante a Primeira Guerra Sino-Japonesa. 196 00:10:49,550 --> 00:10:54,560 A gruta de Hiruko é uma lenda da ilha que pensei ser um mito. 197 00:10:54,560 --> 00:11:02,520 Dizem que foi lá que nosso deus guardião Hiruko viveu depois de viajar para Hitogashima há muito tempo. 198 00:11:02,940 --> 00:11:05,010 Essa é a tradição de Hiruko. 199 00:11:05,010 --> 00:11:07,370 A irmã saberia mais. 200 00:11:07,370 --> 00:11:08,600 Devemos mudar? 201 00:11:08,600 --> 00:11:10,980 Agora não. 202 00:11:11,450 --> 00:11:16,820 Podemos perguntar ao menino Karikiri, embora eu desejasse que seu velho ainda estivesse vivo. 203 00:11:17,220 --> 00:11:19,420 Ele poderia saber de alguma coisa. 204 00:11:19,420 --> 00:11:23,290 De qualquer forma, vamos voltar e pegar as ferramentas— 205 00:11:23,670 --> 00:11:24,500 Silêncio. 206 00:11:24,500 --> 00:11:29,790 Ei, vamos voltar. Ela não vai estar aqui! 207 00:11:29,790 --> 00:11:34,010 Tenho certeza que vi Shiori lá em cima. E eu sei que você também! 208 00:11:35,010 --> 00:11:37,730 Cara, estou com cheiro de esgoto agora. 209 00:11:37,730 --> 00:11:40,220 Preciso tomar um banho antes de sair. 210 00:11:40,220 --> 00:11:45,430 Vou contar à Erika o quão viril você é, ok? 211 00:11:45,800 --> 00:11:47,690 Ah, você faria? 212 00:11:48,770 --> 00:11:49,980 Shiori! 213 00:11:49,980 --> 00:11:52,470 Espere um segundo, Mio. 214 00:11:52,470 --> 00:11:55,410 Como ela chegou ao outro lado? Bem? 215 00:12:04,310 --> 00:12:05,080 Eca. 216 00:12:05,510 --> 00:12:06,780 Sem chance. 217 00:12:06,780 --> 00:12:07,790 Espere! 218 00:12:08,130 --> 00:12:10,960 Estamos sonhando? 219 00:12:12,010 --> 00:12:12,500 O que? 220 00:12:12,880 --> 00:12:14,460 Você vai? Meu? 221 00:12:14,460 --> 00:12:17,970 Eu tenho sapatos caros, você sabe! 222 00:12:18,320 --> 00:12:19,910 Ei, isso foi... 223 00:12:19,910 --> 00:12:22,930 Kofune Mio e o policial Totsumura Tetsu. 224 00:12:23,640 --> 00:12:26,890 O mau pressentimento da minha irmã pode estar certo. 225 00:12:29,670 --> 00:12:31,000 Eu não os seguiria. 226 00:12:31,000 --> 00:12:31,950 É uma armadilha. 227 00:12:31,950 --> 00:12:35,310 Pelo menos sabemos que Mio é humano. 228 00:12:35,310 --> 00:12:36,320 Ela tem imunidade. 229 00:12:37,300 --> 00:12:38,970 Quem sabe? 230 00:12:38,970 --> 00:12:42,000 Acho que vamos descobrir. 231 00:12:43,700 --> 00:12:44,950 Toki? 232 00:12:44,950 --> 00:12:48,910 Estou surpreso que você tenha sobrevivido até aqui invadindo solo proibido, irmão. 233 00:12:48,910 --> 00:12:50,320 Responda-me! 234 00:12:50,320 --> 00:12:52,500 O que é isso, Tokiko? 235 00:12:53,420 --> 00:12:54,460 Ela está muito longe. 236 00:12:54,920 --> 00:12:56,800 Ela está fora do alcance da pistola de pregos. 237 00:12:57,100 --> 00:12:59,510 O que você está fazendo aqui?! 238 00:12:59,510 --> 00:13:00,470 Pergunta idiota. 239 00:13:01,440 --> 00:13:02,430 O que? 240 00:13:02,900 --> 00:13:05,030 Estou recuperando produtos defeituosos. 241 00:13:05,030 --> 00:13:08,480 Obrigado por trazer Ushio para mim. 242 00:13:09,100 --> 00:13:13,060 Ela é difícil de encontrar porque está quebrada. 243 00:13:13,390 --> 00:13:15,520 Ela está se aproximando. 244 00:13:15,910 --> 00:13:17,990 Posso alcançá-la em mais três passos. 245 00:13:17,990 --> 00:13:20,320 Nós cuidaremos dela daqui. 246 00:13:20,320 --> 00:13:23,700 Não vou deixar você tocar em Ushio! 247 00:13:28,620 --> 00:13:30,710 Por favor! Parar! 248 00:13:37,740 --> 00:13:39,380 Não, Shinpei. 249 00:13:40,610 --> 00:13:41,340 Toki é... 250 00:13:42,540 --> 00:13:45,300 Que pena, Shinpei. 251 00:13:47,100 --> 00:13:48,600 Eu sou humano. 252 00:13:49,300 --> 00:13:52,560 Você pode matar sombras, mas não humanos. 253 00:13:53,800 --> 00:13:56,230 Você é realmente Tokiko? 254 00:13:57,980 --> 00:13:59,180 Vamos... 255 00:14:00,560 --> 00:14:02,370 conversar um pouco? 256 00:14:02,950 --> 00:14:05,410 Renderização do horário de verão 257 00:14:05,980 --> 00:14:08,490 Minhas desculpas, Negoro. 258 00:14:08,490 --> 00:14:11,210 Negoro 259 00:14:08,960 --> 00:14:11,210 Como posso ajudar, doutor? 260 00:14:11,750 --> 00:14:14,790 Adicione isso à forragem de hoje. 261 00:14:15,260 --> 00:14:16,840 São quase nove horas. 262 00:14:16,840 --> 00:14:19,330 Apresse-se e leve-o. 263 00:14:19,330 --> 00:14:20,510 Sim, doutor. 264 00:14:20,870 --> 00:14:22,280 Eu entendo. 265 00:14:36,830 --> 00:14:37,900 Nós nos rendemos. 266 00:14:38,310 --> 00:14:39,820 Não! Shinpei! 267 00:14:39,820 --> 00:14:40,550 Sou! 268 00:14:41,260 --> 00:14:43,250 Shinpei está certo. 269 00:14:43,250 --> 00:14:46,700 É uma merda, mas não podemos vencer. 270 00:14:47,180 --> 00:14:49,030 Não faça nada estúpido, 271 00:14:49,530 --> 00:14:50,870 Irmão. 272 00:14:51,300 --> 00:14:52,510 Agarre-a. 273 00:14:56,440 --> 00:14:57,130 Ushio! 274 00:14:57,450 --> 00:14:59,340 Droga! Pare com isso, Tokiko! 275 00:14:59,340 --> 00:15:01,100 Sou, acalme-se. 276 00:15:01,100 --> 00:15:02,120 O que?! 277 00:15:02,120 --> 00:15:04,980 Ela já a teria matado se quisesse. 278 00:15:04,980 --> 00:15:07,180 Ela só quer levar Ushio. 279 00:15:07,620 --> 00:15:09,140 Estou certo, Toki? 280 00:15:10,570 --> 00:15:13,100 Ainda não descobri nada. 281 00:15:14,170 --> 00:15:16,810 Se eu puder interpretar o silêncio como um "Sim", 282 00:15:17,310 --> 00:15:19,650 então ainda é cedo. 283 00:15:20,210 --> 00:15:21,720 Desculpe, Ushio. 284 00:15:21,720 --> 00:15:23,120 Aguente firme. 285 00:15:23,120 --> 00:15:25,110 Só vai demorar um pouco mais. 286 00:15:25,570 --> 00:15:27,090 Para onde você está levando ela? 287 00:15:27,090 --> 00:15:28,450 Para seu pai? 288 00:15:29,170 --> 00:15:29,910 Entendo. 289 00:15:30,350 --> 00:15:31,360 Tokiko! 290 00:15:31,360 --> 00:15:33,650 Papai está obrigando você a fazer tudo isso?! 291 00:15:33,650 --> 00:15:36,080 Você é tão sem noção, irmão. 292 00:15:36,840 --> 00:15:38,530 Acho que é inevitável. 293 00:15:38,530 --> 00:15:41,170 Papai não escolheu você. 294 00:15:41,170 --> 00:15:42,750 O que? 295 00:15:43,030 --> 00:15:47,470 Se você já viu tanto, não há mais sentido em esconder isso. 296 00:15:48,100 --> 00:15:50,780 Na verdade, isso poderia ser um bom oportunidade de te mostrar tudo. 297 00:15:54,020 --> 00:15:57,310 Por favor, baixem suas armas. 298 00:15:57,310 --> 00:15:59,190 Eu vou orientá-lo se você obedecer. 299 00:15:59,850 --> 00:16:02,320 Não quero tomar medidas drásticas. 300 00:16:02,320 --> 00:16:05,030 Por favor, venha por sua própria vontade. 301 00:16:06,380 --> 00:16:08,280 Hiruko está esperando. 302 00:16:12,030 --> 00:16:13,660 Você sentirá falta. 303 00:16:13,660 --> 00:16:15,420 Um pouco para a direita. Cinco graus para a direita. 304 00:16:15,420 --> 00:16:16,370 Shaddup! 305 00:16:17,730 --> 00:16:18,770 Não se preocupe comigo. 306 00:16:18,770 --> 00:16:19,760 Multar. 307 00:16:19,760 --> 00:16:21,670 Concentre-se em seus próprios alvos! 308 00:16:22,440 --> 00:16:24,910 Perdemos Mio de vista. 309 00:16:24,910 --> 00:16:25,880 Ela está bem? 310 00:16:26,170 --> 00:16:29,350 Não temos tempo para nos preocupar com os outros. 311 00:16:29,350 --> 00:16:30,480 Olhe ao redor. 312 00:16:30,480 --> 00:16:32,400 Que diabos é esse lugar? 313 00:16:32,400 --> 00:16:34,970 É como o fundo do mar! 314 00:16:35,850 --> 00:16:39,190 Essa é uma anêmona do mar Doflein. 315 00:16:39,520 --> 00:16:41,820 Dof... O quê? 316 00:16:41,820 --> 00:16:43,790 Ele vive no fundo do mar. 317 00:16:43,790 --> 00:16:46,510 Eu vi isso na TV antes. 318 00:16:46,510 --> 00:16:49,070 Eles não podem viver na terra. 319 00:16:49,070 --> 00:16:51,160 Devem ser todas sombras. 320 00:16:52,140 --> 00:16:52,700 Atrás de nós! 321 00:16:53,910 --> 00:16:55,410 Eu não gosto disso. 322 00:16:57,620 --> 00:17:01,880 Você matou aquela coisa duas vezes! 323 00:17:01,880 --> 00:17:02,920 Por que ainda está aqui?! 324 00:17:04,110 --> 00:17:05,380 É imortal?! 325 00:17:05,780 --> 00:17:08,340 Oh? Você não está surpreso? 326 00:17:08,980 --> 00:17:12,680 Faria sentido se você realmente não morresse. 327 00:17:13,090 --> 00:17:16,310 Você fingiu ser morto e mergulhou no subsolo. 328 00:17:17,210 --> 00:17:18,270 Certo? 329 00:17:18,850 --> 00:17:21,310 Minha irmã desconfiava dos esgotos. 330 00:17:21,630 --> 00:17:24,050 Eu vejo. Hizuru não decepciona. 331 00:17:24,050 --> 00:17:26,310 Por que você voltou para ficar no meu caminho? 332 00:17:26,310 --> 00:17:28,780 Eu disse que te mataria se te visse de novo. 333 00:17:29,910 --> 00:17:33,820 Acho que você não saberia, Minakata Ryuunosuke. 334 00:17:34,450 --> 00:17:37,290 Ei, como ela sabe seu nome?! 335 00:17:35,290 --> 00:17:35,980 Não! 336 00:17:37,630 --> 00:17:43,790 Eu descobri que você se escondeu dentro do Hizuru quando conversamos no quarto das crianças. 337 00:17:44,520 --> 00:17:45,830 Não pode ser. 338 00:17:45,830 --> 00:17:46,750 Você é Haine? 339 00:17:49,220 --> 00:17:52,510 Já se passaram 14 anos desde que nos vimos. 340 00:17:52,960 --> 00:17:55,360 No entanto, não estou interessado em você. 341 00:17:55,360 --> 00:17:57,720 Você é apenas uma personalidade e uma memória. 342 00:17:58,600 --> 00:18:00,930 Onde está seu corpo? 343 00:18:01,930 --> 00:18:06,440 Onde está o corpo que roubou o olho direito da mãe? 344 00:18:07,030 --> 00:18:12,080 Haine, você está brincando de faz de conta de novo? 345 00:18:12,080 --> 00:18:14,760 Mas desta vez você está usando a memória de Kobayakawa Shiori. 346 00:18:18,690 --> 00:18:19,830 Foi bloqueado! 347 00:18:21,700 --> 00:18:23,210 Esse tiro deveria ter acertado! 348 00:18:23,210 --> 00:18:25,260 Eu li sua memória. 349 00:18:25,260 --> 00:18:28,610 Nem Hizuru nem Ryuunosuke sabem onde está o corpo. 350 00:18:28,610 --> 00:18:30,420 Não consigo ler o velho. 351 00:18:30,790 --> 00:18:32,010 Posso matá-lo? 352 00:18:32,010 --> 00:18:32,880 Claro. 353 00:18:32,880 --> 00:18:34,890 Vamos correr, Ryuunosuke. 354 00:18:34,890 --> 00:18:36,090 Não podemos vencer isso. 355 00:18:36,470 --> 00:18:37,930 Você deve estar brincando. 356 00:18:38,240 --> 00:18:39,630 Você não entende?! 357 00:18:39,630 --> 00:18:41,640 Somos nós que estamos sendo caçados! 358 00:18:42,060 --> 00:18:47,480 Eles não são sombras de humanos, mas de algo muito mais terrível! 359 00:18:47,480 --> 00:18:49,260 Assista. 360 00:18:50,060 --> 00:18:52,070 Ele está um pouco desligado. 361 00:18:52,380 --> 00:18:55,410 Ele está cerca de dois segundos à frente. 362 00:18:56,110 --> 00:18:58,580 Sim eu sei. 363 00:18:58,580 --> 00:18:59,910 Ryunosuke! 364 00:19:07,420 --> 00:19:09,250 Lá. Um a menos. 365 00:19:16,400 --> 00:19:17,220 Nezu! 366 00:19:18,180 --> 00:19:21,010 Maldito! 367 00:19:21,490 --> 00:19:22,470 Oh? 368 00:19:24,000 --> 00:19:25,140 Por aí? 369 00:19:32,730 --> 00:19:33,820 Tão perto. 370 00:19:34,350 --> 00:19:38,780 É difícil acertar dois segundos à frente. 371 00:19:40,930 --> 00:19:42,240 Você não vai atrás dele? 372 00:19:42,240 --> 00:19:43,830 Não há necessidade. 373 00:19:44,680 --> 00:19:45,810 O sangue está escuro. 374 00:19:45,810 --> 00:19:47,940 Eu acertei o fígado. 375 00:19:47,940 --> 00:19:49,450 É um golpe fatal. 376 00:19:49,450 --> 00:19:51,550 Ele morrerá em breve de qualquer maneira. 377 00:19:52,000 --> 00:19:54,130 Onde estão Ushio e Shinpei? 378 00:19:54,130 --> 00:19:56,980 Eles estão perto, mas não se preocupe. 379 00:19:56,980 --> 00:19:59,260 Enviei duas sombras perdidas com Tokiko. 380 00:19:59,700 --> 00:20:03,050 Mais importante ainda, estou com muita fome. 381 00:20:03,050 --> 00:20:05,350 Mal posso esperar até às nove horas. 382 00:20:13,020 --> 00:20:13,730 Droga. 383 00:20:14,250 --> 00:20:16,570 Eu não tenho forças. 384 00:20:16,570 --> 00:20:19,880 Shinpei perdeu a arma e se rendeu. 385 00:20:19,880 --> 00:20:24,450 Ele deve ter decidido não dar voltas antes de descobrir a verdade. 386 00:20:25,320 --> 00:20:27,410 Ele irá o mais longe que puder. 387 00:20:28,060 --> 00:20:29,590 Não é mesmo, Shinpei? 388 00:20:35,050 --> 00:20:36,920 I-Isso não fui eu! 389 00:20:37,790 --> 00:20:39,180 É Hiruko. 390 00:20:39,180 --> 00:20:40,760 Ela está com fome. 391 00:20:43,970 --> 00:20:47,560 Aceitei o que faço. 392 00:20:48,240 --> 00:20:50,330 Não vou pedir perdão. 393 00:20:50,330 --> 00:20:55,150 Eu só quero que vocês entendam isso. 394 00:20:56,090 --> 00:20:59,860 Papai se opõe a contar a você, irmão. 395 00:21:01,280 --> 00:21:06,660 Não vou avisar para não contar a ninguém porque você não pode. 396 00:21:07,520 --> 00:21:12,460 Mas por favor, não conte para Mio, Shinpei. 397 00:21:12,460 --> 00:21:17,220 Não quero que Mio descubra o que você vê e aprende aqui. 398 00:21:19,620 --> 00:21:22,180 Não vou envolver Mio nisso. 399 00:21:22,810 --> 00:21:24,420 Bom. 400 00:21:24,420 --> 00:21:26,140 Você é gentil. 401 00:21:31,220 --> 00:21:35,250 Uma longa sombra se estende até o teto. 402 00:21:36,530 --> 00:21:38,530 Ao pé daquela sombra... 403 00:21:47,760 --> 00:21:49,960 Nove horas em ponto. 404 00:21:51,440 --> 00:21:53,690 É hora do jantar. 405 00:22:13,340 --> 00:22:16,350 Desde que me lembro de tudo 406 00:22:17,300 --> 00:22:20,110 Vou alterar minha existência 407 00:22:20,110 --> 00:22:22,940 Respire, respire 408 00:22:22,940 --> 00:22:27,890 O cheiro de uma maré morna, um coro de cigarras 409 00:22:27,890 --> 00:22:33,320 Não é algo que possa ser esquecido 410 00:22:33,320 --> 00:22:38,850 É melhor evitar ser dilacerado por um arrependimento envolvente 411 00:22:38,850 --> 00:22:43,420 Então estamos incendiando nossas vidas 412 00:22:44,640 --> 00:22:54,340 Posso continuar vivendo apenas com o calor da sua palma se ela estiver ligada à minha 413 00:22:55,570 --> 00:23:06,410 O que restará deste verão tão curto, eu me pergunto 414 00:23:06,410 --> 00:23:12,920 É uma vez na vida, então queremos passar por uma mudança 415 00:23:12,920 --> 00:23:17,850 Queremos mudar 416 00:23:33,180 --> 00:23:35,140 Da próxima vez Noite sangrenta 417 00:23:35,270 --> 00:23:35,560 Da próxima vez Noite sangrenta 418 00:23:35,690 --> 00:23:37,400 Da próxima vez Noite sangrenta 419 00:23:37,520 --> 00:23:39,980 Da próxima vez Noite sangrenta